1
00:00:03,920 --> 00:00:06,519
Sljedeći program sadrži
jak jezik

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,560
i scene koje neki gledaoci
može biti uznemirujuće.

3
00:00:15,080 --> 00:00:19,000
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

4
00:00:36,240 --> 00:00:38,680
(NISKA, NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA)

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,360
(ZLOSNI STING)

6
00:01:07,040 --> 00:01:08,719
(PUCCI)

7
00:01:08,720 --> 00:01:11,200
(NAPETA, DRAMATIČNA MUZIKA)

8
00:01:16,560 --> 00:01:19,519
VIJESTI: Osam je sati
u četvrtak, 15. jula.

9
00:01:19,520 --> 00:01:20,719
Naslov.

10
00:01:20,720 --> 00:01:24,279
Dva muškarca ubijena ispred paba
u Linkolnširu sinoć

11
00:01:24,280 --> 00:01:28,799
su identifikovani kao borac
piloti u posjeti obližnjem RAF Cranwellu.

12
00:01:28,800 --> 00:01:31,080
(NASPENSNA MUZIKA)

13
00:01:34,080 --> 00:01:36,919
VIJESTI 2: Vlada je zasjedala
sastanak od

14
00:01:36,920 --> 00:01:39,479
komitet za hitne slučajeve COBRA
razgovarati o incidentu.

15
00:01:39,480 --> 00:01:42,119
MUŠKARAC: Bojim se da izgleda
ciljano ubistvo,

16
00:01:42,120 --> 00:01:43,400
premijer.

17
00:01:48,720 --> 00:01:51,399
peni:
Naš posao je da zaštitimo državu.

18
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
Ostalo je veoma malo bitno.

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,559
MAN: Imate prijenos uživo.

20
00:01:55,560 --> 00:01:57,640
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

21
00:02:00,040 --> 00:02:02,279
MUŠKARAC: Gospodo...
TOM: To liči na torpedo.

22
00:02:02,280 --> 00:02:03,679
Impact!
(EKSPLOZIJA)

23
00:02:03,680 --> 00:02:05,079
HARIET: Oh, moj Bože.

24
00:02:05,080 --> 00:02:07,119
Dezinformacije se već šire.

25
00:02:07,120 --> 00:02:08,959
Pronađite podmornicu što pre.

26
00:02:08,960 --> 00:02:10,679
Ako sad izdam to uputstvo,

27
00:02:10,680 --> 00:02:13,280
Ne mogu to preokrenuti
kad sam izašao iz ove sobe.

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
Razumem šta je rat.

29
00:02:16,640 --> 00:02:19,839
Današnja generacija političara
stvarno nisam morao da razmišljam

30
00:02:19,840 --> 00:02:21,680
o tome do sada.

31
00:02:25,040 --> 00:02:27,279
(BIPI)
MAN: Radarska uzbuna.

32
00:02:27,280 --> 00:02:29,519
(ZVIJUĆE)
(EKSPLOZIJA)

33
00:02:29,520 --> 00:02:31,799
(NAPETA, DRAMATIČNA MUZIKA)

34
00:02:31,800 --> 00:02:33,519
Ne možemo uzvratiti i...

35
00:02:33,520 --> 00:02:35,559
ne, ne,
ne raditi ništa nije opcija.

36
00:02:35,560 --> 00:02:36,920
(EKSPLOZIJA)

37
00:02:38,640 --> 00:02:42,240
Oporavljaju se koliko i oni
može, ali moramo očekivati smrtne slučajeve.

38
00:02:44,560 --> 00:02:48,119
Svjetski poredak
za koje smo znali da se urušava.

39
00:02:48,120 --> 00:02:50,159
(EKSPLOZIJA)
(PANIČNI PLAČI)

40
00:02:50,160 --> 00:02:52,919
Suočavamo se
direktna vojna prijetnja.

41
00:02:52,920 --> 00:02:55,239
Gdje smo bili?
S poštovanjem, ministre inostranih poslova...

42
00:02:55,240 --> 00:02:57,279
Ne treba mi poštovanje.
Samo mi treba odgovor.

43
00:02:57,280 --> 00:02:59,719
Ne znaš da li
sposoban si da se pojačaš.

44
00:02:59,720 --> 00:03:02,119
To je između loše odluke i gore.

45
00:03:02,120 --> 00:03:04,239
Treba nam odluka.

46
00:03:04,240 --> 00:03:05,999
Majkl, Majkl, Majkl,

47
00:03:06,000 --> 00:03:08,519
govorimo o upotrebi
oružje za masovno uništenje.

48
00:03:08,520 --> 00:03:10,359
Nećemo žrtvovati zakon

49
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
jer postajemo gung-ho
u bunkeru.

50
00:03:14,040 --> 00:03:17,599
Koliko je sati
između lansiranja i udara?

51
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
22 minuta.

52
00:03:19,880 --> 00:03:22,439
Oh, moj Bože.
Uradi to sada.

53
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
(NASPENSNA MUZIKA)

54
00:03:31,800 --> 00:03:34,280
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

55
00:03:40,880 --> 00:03:43,879
To možemo samo savjetovati
vlada naporno radi.

56
00:03:43,880 --> 00:03:46,159
(TELEFON ZVONI)
Zdravo, Ured za štampu Vlade.

57
00:03:46,160 --> 00:03:49,080
(NISKA, NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA)
(NISKO brbljanje)

58
00:04:21,080 --> 00:04:24,240
(NISKA, NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA)

59
00:04:32,680 --> 00:04:36,119
Hvala vam, kolege, što ste došli
ovdje u tako kratkom roku.

60
00:04:36,120 --> 00:04:38,599
Bilo ih je
veoma zabrinjavajući događaji.

61
00:04:38,600 --> 00:04:42,360
Dva pilota RAF-a su ubijena.

62
00:04:44,040 --> 00:04:48,000
Ja ću predati
naš predsjedavajući obavještajne službe, Chris.

63
00:04:48,640 --> 00:04:50,239
Hvala premijeru.

64
00:04:50,240 --> 00:04:56,199
Sinoć su upucana dva pilota RAF-a
mrtav ispred paba u Linkolnširu.

65
00:04:56,200 --> 00:05:00,840
Iz CCTV-a, vidjet ćete
dva pilota napuštaju pab.

66
00:05:01,920 --> 00:05:05,719
a sa desne strane,
vidjet ćeš kako izgleda, iskreno,

67
00:05:05,720 --> 00:05:07,680
biti profesionalni ubica...

68
00:05:08,840 --> 00:05:10,560
...vadi pištolj...

69
00:05:12,400 --> 00:05:14,560
...i ubija ih
na ulici.

70
00:05:15,480 --> 00:05:18,559
Zatim uzima ono što izgleda
čaure

71
00:05:18,560 --> 00:05:19,760
da mu prikriju tragove.

72
00:05:20,400 --> 00:05:25,080
Motocikl je kasnije pronađen
napušten u blizini.

73
00:05:25,960 --> 00:05:27,679
načelnik štaba odbrane,

74
00:05:27,680 --> 00:05:29,879
možete li nam reći više o tome
kakva je motivacija

75
00:05:29,880 --> 00:05:31,799
možda bio za ovaj napad?

76
00:05:31,800 --> 00:05:35,920
Pa, uh, da počnem sa
dvije osobe koje su ubijene.

77
00:05:36,920 --> 00:05:42,079
Obojica su bili piloti na prvoj liniji.
Dakle, oni lete avionom F-35B.

78
00:05:42,080 --> 00:05:46,559
To je petogodišnji program.
Dakle, oni su veoma retka roba.

79
00:05:46,560 --> 00:05:50,840
Dakle, čini mi se da je strijelac imao
nema sumnje na koga je pucao.

80
00:05:51,560 --> 00:05:54,959
Bojim se da bi ovo mogao biti dio
koordinisanog pokušaja

81
00:05:54,960 --> 00:05:57,480
da naškodi našem vazduhoplovstvu
i prizemljili naše avione.

82
00:05:59,200 --> 00:06:01,999
I to nije jedini problem
zabrinuti smo,

83
00:06:02,000 --> 00:06:03,680
Bojim se reći, premijeru.

84
00:06:04,560 --> 00:06:07,359
Služba hitne pomoći Yorkshire
je ozbiljno pogođen

85
00:06:07,360 --> 00:06:09,039
napadom zlonamjernog softvera.

86
00:06:09,040 --> 00:06:14,159
Ugasili su sve svoje digitalne
sistema i prebačen na olovku i papir.

87
00:06:14,160 --> 00:06:17,399
Vrijeme odgovora hitne pomoći
na najgore pozive iz kategorije 1

88
00:06:17,400 --> 00:06:19,279
su teško pogođeni.

89
00:06:19,280 --> 00:06:23,760
Nacionalni centar za sajber sigurnost
radi na obuzdavanju situacije.

90
00:06:24,360 --> 00:06:27,719
Da li znamo odakle
je napad pokrenut?

91
00:06:27,720 --> 00:06:32,199
Forenzička analiza napada
je u toku, a ja ću vas obavijestiti.

92
00:06:32,200 --> 00:06:35,239
Hvala.
Sekretaru odbrane, vaše mišljenje??

93
00:06:35,240 --> 00:06:39,479
Mi smo pod sajber napadom
svake sedmice iz država,

94
00:06:39,480 --> 00:06:42,399
od, od organizovanog kriminala,
invazije na nas-

95
00:06:42,400 --> 00:06:45,719
našeg vazdušnog prostora,
naših teritorijalnih voda,

96
00:06:45,720 --> 00:06:47,159
preti, testira nas.

97
00:06:47,160 --> 00:06:49,799
To je normalna aktivnost.
Da.

98
00:06:49,800 --> 00:06:54,000
Atentat na
ova dva pilota je izuzetna.

99
00:06:55,600 --> 00:06:57,800
Ovdje se postavlja kritično pitanje.

100
00:06:58,880 --> 00:07:00,320
Jesu li povezani?

101
00:07:01,600 --> 00:07:04,199
Premijeru, mislim da jeste
prerano je reći da su to,

102
00:07:04,200 --> 00:07:06,999
u stvari, povezano.
Mislim da se trebamo kritički fokusirati

103
00:07:07,000 --> 00:07:08,440
o napadu u Linkolnširu.

104
00:07:09,080 --> 00:07:12,359
Šef obavještajne službe je u pravu
da nas upozori

105
00:07:12,360 --> 00:07:15,279
da možda neće postojati povezanost
između ovih događaja.

106
00:07:15,280 --> 00:07:18,719
nadam se da je u pravu,
ali bojim se da nije u pravu.

107
00:07:18,720 --> 00:07:21,160
Bojim se da bi to mogla biti Rusija.

108
00:07:23,000 --> 00:07:26,239
Sjećam se prije mnogo godina, dilovanja
sa Rusijom u Forin ofisu

109
00:07:26,240 --> 00:07:29,439
kada su hteli da napadnu Gruziju.

110
00:07:29,440 --> 00:07:31,279
Imali su niz lažnih zastava.

111
00:07:31,280 --> 00:07:35,599
Imali su sajber i ransomware
napad na Estoniju.

112
00:07:35,600 --> 00:07:39,280
I ima elemenata toga
u onome što danas čujemo.

113
00:07:40,320 --> 00:07:44,399
Da li pouzdano znate
da ovi obrasci aktivnosti

114
00:07:44,400 --> 00:07:45,959
su iz Rusije?

115
00:07:45,960 --> 00:07:50,439
Mogu li biti iz nekog drugog
neprijateljski strani agent?

116
00:07:50,440 --> 00:07:54,039
U prošlosti, islamistički terorista
grupe imaju izvučene vazdušne baze

117
00:07:54,040 --> 00:07:55,319
i slično.

118
00:07:55,320 --> 00:07:59,159
Napad ransomware-a, opet,
veoma je teško biti definitivan.

119
00:07:59,160 --> 00:08:02,399
Mogla bi biti ruska država,
Sjeverna Koreja,

120
00:08:02,400 --> 00:08:04,239
ili zaista kineska država.

121
00:08:04,240 --> 00:08:06,479
Tako da mislim da treba da se zadržimo
malo otvorenog uma po tom pitanju.

122
00:08:06,480 --> 00:08:10,799
Ono što nam treba je jasna slika
o prirodi ovog napada

123
00:08:10,800 --> 00:08:14,559
to nas može bolje voditi
da razume odakle dolazi.

124
00:08:14,560 --> 00:08:16,880
Vrijeme je od suštinskog značaja.

125
00:08:18,920 --> 00:08:22,959
ŽENA: Uživo na tome,
obavijestit ćemo vas o svim novostima...

126
00:08:22,960 --> 00:08:26,040
To možemo otkriti za vas, i mi
mogu shvatiti šta se dešava...

127
00:08:29,880 --> 00:08:32,399
OK. To će morati biti
bljesnulo kroz.

128
00:08:32,400 --> 00:08:33,920
(NISKO PREKRIVAĆE CVROPLJENJE)

129
00:08:35,960 --> 00:08:38,200
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

130
00:08:40,480 --> 00:08:43,559
GEN. RICHARDS: Premijeru,
tu je ruski brod.

131
00:08:43,560 --> 00:08:45,599
Zove se Orlan.

132
00:08:45,600 --> 00:08:48,719
To je u našim teritorijalnim vodama
ui oko Orkneskih ostrva,

133
00:08:48,720 --> 00:08:49,999
severno od Škotske.

134
00:08:50,000 --> 00:08:54,680
Ovo je osumnjičeni ruski špijunski brod
odeven kao istraživački brod.

135
00:08:55,760 --> 00:09:00,799
Njegova funkcija je da locira i,
ako je potrebno, oštetiti stvari

136
00:09:00,800 --> 00:09:05,359
poput podmorskih kablova koji nose
britanski internet,

137
00:09:05,360 --> 00:09:07,879
telefonski i finansijski promet podataka.

138
00:09:07,880 --> 00:09:10,839
postoje, mislim,
reda veličine 64 kabla

139
00:09:10,840 --> 00:09:12,199
da moć Ujedinjenog Kraljevstva.

140
00:09:12,200 --> 00:09:15,800
Ako bi presekli te kablove,
isključuje svakodnevni život.

141
00:09:17,440 --> 00:09:20,919
Pratili smo ovaj brod
već tri dana,

142
00:09:20,920 --> 00:09:24,520
ali upravo sada, ovaj ruski špijunski brod
je preko kompleta kablova.

143
00:09:26,600 --> 00:09:28,239
Ali ovo nije ništa novo.

144
00:09:28,240 --> 00:09:31,479
Rusija je sprovodila
ove vrste operacija

145
00:09:31,480 --> 00:09:33,239
nekoliko godina u našim vodama.

146
00:09:33,240 --> 00:09:35,879
Tako da mislim da je malo otvoren
imajte na umu da li je ovo

147
00:09:35,880 --> 00:09:39,839
rutinska operacija uništavanja ili
da li je u pitanju nešto ozbiljnije.

148
00:09:39,840 --> 00:09:42,799
Nema opravdanja za to
tako blizu naših kablova.

149
00:09:42,800 --> 00:09:44,159
Jednostavno ne postoji.

150
00:09:44,160 --> 00:09:46,479
Orlan je ispod
nadzor od

151
00:09:46,480 --> 00:09:48,799
fregata Kraljevske mornarice
HMS Loughborough.

152
00:09:48,800 --> 00:09:53,879
Moramo skrenuti ovaj ruski brod
van voda Velike Britanije.

153
00:09:53,880 --> 00:09:56,360
(NISKA, NAPETA MUZIKA)
(TELEFON ZVONI)

154
00:09:57,360 --> 00:09:59,919
TOM ŠARP: Recite Loughboroughu
da lansiram svog Merlina

155
00:09:59,920 --> 00:10:02,039
i održavati vizuelni kontakt
sa Orlanom sada.

156
00:10:02,040 --> 00:10:04,440
Vizuali iz Loughborougha,
i Merlinovo podizanje.

157
00:10:18,320 --> 00:10:21,439
Ovo je britanski ratni brod
HMS Loughborough.

158
00:10:21,440 --> 00:10:25,000
Trenutno ste u
teritorijalne vode Ujedinjenog Kraljevstva.

159
00:10:25,960 --> 00:10:29,519
Vaše ponašanje nije dosljedno
sa nevinim prolazom.

160
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
Od vas se traži da se okrenete
odmah.

161
00:10:38,320 --> 00:10:41,000
(NASPENSNA MUZIKA)

162
00:10:42,840 --> 00:10:46,999
Dakle, premijeru, sada razumem
taj HMS Loughborough

163
00:10:47,000 --> 00:10:51,639
je izdao upozorenje, ali Orlan
održava svoj kurs.

164
00:10:51,640 --> 00:10:55,680
Nastavićemo da ih pozdravljamo,
i ako bude potrebno, ukrcat ćemo ih.

165
00:10:56,400 --> 00:11:00,599
Moramo da znamo šta još nema
tamo i sa čime imamo posla.

166
00:11:00,600 --> 00:11:04,679
Dva pilota su bila
izdvojen i ubijen.

167
00:11:04,680 --> 00:11:07,639
Došlo je do sajber napada,

168
00:11:07,640 --> 00:11:10,839
i sada imamo ovaj ruski brod.

169
00:11:10,840 --> 00:11:16,719
To je nešto što je bilo
viđen kao dio ruske knjige

170
00:11:16,720 --> 00:11:19,119
o tome kako biste se smanjili
efikasnost

171
00:11:19,120 --> 00:11:21,279
britanske odbrane iznutra.

172
00:11:21,280 --> 00:11:24,319
premijer,
razmišljajući o činjenicama,

173
00:11:24,320 --> 00:11:27,959
prilično je neobično za sve ove
stvari da krenu po zlu odjednom,

174
00:11:27,960 --> 00:11:31,440
i stoga može postojati
dešava se nešto veoma ozbiljno.

175
00:11:32,520 --> 00:11:35,159
Samo želim da vježbam
malo opreza ovde.

176
00:11:35,160 --> 00:11:38,439
Zaista je važno da počnemo
da se napravi tačna slika

177
00:11:38,440 --> 00:11:41,879
koliko je ovo povezano
u Rusiju.

178
00:11:41,880 --> 00:11:44,999
Treba nam više informacija
o ubistvu dvojice pilota.

179
00:11:45,000 --> 00:11:48,319
Treba nam više informacija
na sajber napad.

180
00:11:48,320 --> 00:11:51,199
Moja briga je da možda ne vidimo stvari

181
00:11:51,200 --> 00:11:53,279
jer mi vidimo stvari
prebrzo.

182
00:11:53,280 --> 00:11:54,519
slažem se.

183
00:11:54,520 --> 00:11:58,799
Za nas je prikladno pretpostaviti
najgorem scenariju

184
00:11:58,800 --> 00:12:02,119
a ne pretpostavljati seriju
slučajnosti.

185
00:12:02,120 --> 00:12:05,639
Ali to treba da radimo pažljivo,
nije usijan način.

186
00:12:05,640 --> 00:12:09,319
Moramo nabaviti dokaze
koji će, nadamo se, pomoći u deeskalaciji

187
00:12:09,320 --> 00:12:10,919
umjesto da ovo eskalira.

188
00:12:10,920 --> 00:12:14,439
Ako je ovo Rusija, to će eskalirati.

189
00:12:14,440 --> 00:12:16,199
uz vašu dozvolu,
premijer,

190
00:12:16,200 --> 00:12:20,239
Želeo bih da obavestim naše saveznike
o onome što sada posmatramo

191
00:12:20,240 --> 00:12:21,719
koji će se dešavati u Velikoj Britaniji.

192
00:12:21,720 --> 00:12:24,959
Ne bi bilo ništa gore od toga
aktiviranje nekih od naših saveznika

193
00:12:24,960 --> 00:12:27,279
ko nam može zatrebati u narednim danima,

194
00:12:27,280 --> 00:12:28,679
ali rekli smo im stvari

195
00:12:28,680 --> 00:12:31,279
koji se naknadno okreću
nije istina.

196
00:12:31,280 --> 00:12:34,399
Ali ako nastavimo samo na osnovu
sigurnosti,

197
00:12:34,400 --> 00:12:36,519
mi uvek idemo
biti iza...

198
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
Da.
...inicijativa u rukama Rusije.

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,079
Postoji velika vjerovatnoća,
ipak,

200
00:12:42,080 --> 00:12:46,479
kako nas podsjeća državni tužilac,
nema sigurnosti, da je to Rusija.

201
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
Trebaju nam činjenice.

202
00:12:49,760 --> 00:12:54,040
Vratite informacije u ovu sobu
što je brže moguće.

203
00:12:57,240 --> 00:13:00,119
Rusi su to uradili
u više zemalja.

204
00:13:00,120 --> 00:13:02,079
Ali možda nije sve
Rusi.

205
00:13:02,080 --> 00:13:04,719
Samo mislim ako kažeš ljudima
stvari koje naknadno

206
00:13:04,720 --> 00:13:07,759
ispostavilo se da nije istina,
oni ti jednostavno ne veruju, zar ne?

207
00:13:07,760 --> 00:13:10,480
Završićemo sa jajetom na licu.
Da, apsolutno.

208
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
Da.

209
00:13:15,440 --> 00:13:17,480
Da. Hm, 2524...

210
00:13:18,680 --> 00:13:20,880
(TELEFON ZVONI)
Zdravo, Ured za štampu Vlade.

211
00:13:21,880 --> 00:13:25,559
Mislim za nas, u smislu
novinarskog tima,

212
00:13:25,560 --> 00:13:27,439
Mislim da je važno upravljati
ove vijesti.

213
00:13:27,440 --> 00:13:29,319
Dobijamo neku izjavu
vrlo brzo...

214
00:13:29,320 --> 00:13:31,199
Da. Da.
...što kaže da smo imali

215
00:13:31,200 --> 00:13:32,279
sastanak COBR-a.

216
00:13:32,280 --> 00:13:34,519
Možemo reći premijer
obratiće se parlamentu

217
00:13:34,520 --> 00:13:36,719
u sledećem, ne znam, satu.
To bi bilo dobro.

218
00:13:36,720 --> 00:13:38,159
OK, super.

219
00:13:38,160 --> 00:13:40,079
COBR je sazvan.

220
00:13:40,080 --> 00:13:42,200
Premijer će se obratiti
Parlament.

221
00:13:43,360 --> 00:13:46,279
Sofija, mislio sam ako pratiš
na društvenim mrežama

222
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
bilo šta što mislite
je značajno.

223
00:13:48,920 --> 00:13:51,160
(PING KOMPJUTERI)

224
00:13:52,840 --> 00:13:56,960
(NEŽNA NAPETA MUZIKA)

225
00:14:05,160 --> 00:14:08,399
VIJESTI: Ja sam Babita Sharma,
a ovo su UK News 24.

226
00:14:08,400 --> 00:14:09,879
Vaši naslovi ovog sata.

227
00:14:09,880 --> 00:14:13,279
NHS kaže da su dvije osobe umrle
čekaju hitnu pomoć

228
00:14:13,280 --> 00:14:16,279
nakon sumnje na sajber napad
ozbiljno poremećen

229
00:14:16,280 --> 00:14:18,120
Yorkshire Ambulance Services.

230
00:14:19,240 --> 00:14:22,719
U međuvremenu, tijela dvoje
Pronađeni su piloti RAF-a

231
00:14:22,720 --> 00:14:25,119
ubijen ispred paba
Lincolnshire.

232
00:14:25,120 --> 00:14:27,679
Policija kaže istragu
su u toku

233
00:14:27,680 --> 00:14:31,119
a nisu u mogućnosti da ponude
bilo kakve informacije u ovom trenutku.

234
00:14:31,120 --> 00:14:34,999
I žuto vremensko upozorenje je
nametnuta širom sjeveroistočne Škotske,

235
00:14:35,000 --> 00:14:36,879
Orkney i Shetland,

236
00:14:36,880 --> 00:14:38,800
sa velikim talasima
i opasno more...

237
00:14:40,240 --> 00:14:42,160
(NEŽNA MUZIKA)

238
00:14:45,200 --> 00:14:48,719
Nova riječ za dječaka iz Somerseta.
Napad zlonamjernog softvera.

239
00:14:48,720 --> 00:14:50,119
Šta god to bilo.

240
00:14:50,120 --> 00:14:51,759
(KOZE BLIJAJU)

241
00:14:51,760 --> 00:14:53,679
Platiću ovim hakerima
da saznam

242
00:14:53,680 --> 00:14:55,559
zašto ne dobijam
krvavi sastanak.

243
00:14:55,560 --> 00:14:57,599
Ne mislim
oni će moći saznati.

244
00:14:57,600 --> 00:14:59,319
Ko je hakovao NHS?

245
00:14:59,320 --> 00:15:01,879
To je bolesno, brate.
Ovi ljudi su zli.

246
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
Treba ih zaključati.
Ljudi umiru.

247
00:15:08,840 --> 00:15:11,599
ZOE: Moramo sačekati da se čujemo
MOD

248
00:15:11,600 --> 00:15:13,800
o tome šta su spremni da kažu.

249
00:15:14,520 --> 00:15:17,959
GEN. BARRONS:
Na pozadini ova tri događaja,

250
00:15:17,960 --> 00:15:20,999
pitanje koje ministri
se suočavaju,

251
00:15:21,000 --> 00:15:24,719
da li je ovo samo loš dan
ili mnogo vjerovatnije,

252
00:15:24,720 --> 00:15:26,720
uvod u više i gore?

253
00:15:31,120 --> 00:15:34,439
Državni tužilac je,
kao što biste očekivali kao advokat,

254
00:15:34,440 --> 00:15:38,880
veoma zabrinut zbog postupanja
na osnovu dokaza.

255
00:15:39,840 --> 00:15:42,799
Ako nastavimo samo na osnovu
u ono u šta smo sigurni,

256
00:15:42,800 --> 00:15:44,559
uvek ćemo biti iza krivine.
Da.

257
00:15:44,560 --> 00:15:46,799
Živeću sa brigom
i uznemirenost,

258
00:15:46,800 --> 00:15:50,040
a ono sa čime neću da živim smo mi
biti uhvaćen sa spuštenim pantalonama.

259
00:15:51,280 --> 00:15:53,159
Moramo biti jaki,
moramo biti odlučni,

260
00:15:53,160 --> 00:15:54,799
treba da radimo ono što treba da radimo.

261
00:15:54,800 --> 00:15:56,839
Ne želimo da pustimo neku vrstu
alfa muškog mentaliteta

262
00:15:56,840 --> 00:15:59,759
vodi nas putem koji
ispada kontraproduktivno.

263
00:15:59,760 --> 00:16:01,519
Samo sam bio malo oprezan

264
00:16:01,520 --> 00:16:04,119
u koje smo se odmah preselili
rekavši da je ovo atentat,

265
00:16:04,120 --> 00:16:06,839
ovo je bila Rusija. Moglo je biti
čitav niz stvari

266
00:16:06,840 --> 00:16:08,439
to je moglo dovesti
na taj napad.

267
00:16:08,440 --> 00:16:10,839
Moglo bi biti i nešto
krajnje desničarski ubica.

268
00:16:10,840 --> 00:16:13,839
Radimo sa grupom
političara

269
00:16:13,840 --> 00:16:18,680
koji razmišljaju o ratu
po prvi put u životu.

270
00:16:19,800 --> 00:16:21,719
Možete razumjeti
koliko im je ovo teško.

271
00:16:21,720 --> 00:16:25,679
Mnogo je složenosti
u uslovima velike neizvesnosti

272
00:16:25,680 --> 00:16:27,279
protiv sata,

273
00:16:27,280 --> 00:16:29,799
ali mi ćemo ih raditi
velika medvjeda usluga

274
00:16:29,800 --> 00:16:34,999
kad bismo im pomogli da požele
problem ili mislite da-

275
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
da smo bili na vrhu
kada znamo da nismo.

276
00:16:39,400 --> 00:16:41,719
Ono što treba da uradim je
da bude prilično snažna

277
00:16:41,720 --> 00:16:44,879
u postavljanju stvarnih mjera
koje treba da uzmemo,

278
00:16:44,880 --> 00:16:47,159
fokusirati se na nadzor
i izviđanje,

279
00:16:47,160 --> 00:16:50,319
posebno oko Škotske
i u Sjeverni Atlantik.

280
00:16:50,320 --> 00:16:54,759
Moram da znam koja je struja
stanje našeg mora, kopna, zraka

281
00:16:54,760 --> 00:16:56,159
a protivraketna odbrana jesu.

282
00:16:56,160 --> 00:16:59,680
Imamo sve gluposti, ali dobićemo
spisak tačnih brojeva za vas, gospodine.

283
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
(NASPENSNA MUZIKA)

284
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
Dakle, gospodo...

285
00:17:07,840 --> 00:17:10,519
...ono što vidimo ovdje
je cjelokupna naša flota.

286
00:17:10,520 --> 00:17:13,519
OK. Da, mi imamo ogroman
problem dostupnosti ovdje.

287
00:17:13,520 --> 00:17:15,919
Imamo šest ratnih brodova tipa 45,

288
00:17:15,920 --> 00:17:18,239
naš jedini antibalistički
protivraketna odbrana,

289
00:17:18,240 --> 00:17:20,999
ali tri su van pogona
a dva su u inostranstvu.

290
00:17:21,000 --> 00:17:22,639
Samo jedan je dostupan.

291
00:17:22,640 --> 00:17:26,119
Samo tri od naših pet
Dostupni su ratni brodovi tipa 23.

292
00:17:26,120 --> 00:17:28,639
Trebalo bi da imamo šest napada
podmornice,

293
00:17:28,640 --> 00:17:31,159
ali četiri su van pogona.

294
00:17:31,160 --> 00:17:33,520
I jedan nosač aviona.

295
00:17:34,680 --> 00:17:38,399
I dvije trećine naših borbenih aviona
su u redovnom održavanju.

296
00:17:38,400 --> 00:17:40,439
Ali nije mnogo, Tome, zar ne?

297
00:17:40,440 --> 00:17:41,880
Veoma smo mršavi ovde.

298
00:17:47,400 --> 00:17:49,560
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

299
00:17:52,480 --> 00:17:54,400
Možeš li doći pogledati? Postoji video.

300
00:17:56,320 --> 00:17:59,839
Samo video sa teretnog broda
svjedočiti...

301
00:17:59,840 --> 00:18:01,639
VIDEO: ..nešto se dešavalo.

302
00:18:01,640 --> 00:18:05,439
Da li je još neko čuo za Britance
Mornarica prati ruski brod?

303
00:18:05,440 --> 00:18:06,640
sta se desava?

304
00:18:07,720 --> 00:18:09,639
Sve je to na društvenim mrežama.

305
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
Samo još snimaka.

306
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Nije bezbedno ići u vodu.

307
00:18:15,240 --> 00:18:16,680
Dakle, to je mornarički brod.

308
00:18:18,080 --> 00:18:21,560
Samo pratite kakva je reakcija
je, samo da bismo mogli izvesti Ayesha.

309
00:18:33,200 --> 00:18:36,319
MAN: Uh, dobijamo vizuale
sada iz Loughborougha.

310
00:18:36,320 --> 00:18:40,559
Vidim da je, uh, Orlan pravedan
na pramcu Loughborougha.

311
00:18:40,560 --> 00:18:42,519
Oni prolaze
teška mora u ovom trenutku.

312
00:18:42,520 --> 00:18:45,879
RMP pokazuje da je Loughborough
praćenje Orlana

313
00:18:45,880 --> 00:18:47,919
južno od
ostrva Pentland Skerries,

314
00:18:47,920 --> 00:18:50,080
pa ćemo samo zadržati
svestan si toga.

315
00:18:51,160 --> 00:18:53,800
(NASPENSNA MUZIKA)

316
00:18:56,120 --> 00:18:59,559
GOVE: To je slika koja se brzo kreće.
Možete li nas upoznati sa temom?

317
00:18:59,560 --> 00:19:03,119
Premijeru, policija je uhapsila
osumnjičeni u Liverpoolu

318
00:19:03,120 --> 00:19:06,199
u vezi sa ubistvom
od dva pilota RAF-a.

319
00:19:06,200 --> 00:19:09,439
Osumnjičeni je muškarac, star 27 godina.

320
00:19:09,440 --> 00:19:12,999
On je državljanin Ujedinjenog Kraljevstva koji djeluje kao punomoćnik

321
00:19:13,000 --> 00:19:16,240
za organizovane kriminalne grupe
sa vezama za Rusiju.

322
00:19:17,640 --> 00:19:18,919
Naravno.

323
00:19:18,920 --> 00:19:21,519
I od National Cyber
Centar sigurnosti,

324
00:19:21,520 --> 00:19:25,719
sada su pripisali malver
potpis grupi ransomware

325
00:19:25,720 --> 00:19:27,519
povezan sa ruskom državom.

326
00:19:27,520 --> 00:19:29,999
To potvrđuje naše strahove.
Da.

327
00:19:30,000 --> 00:19:33,359
Šta više znamo
o ruskom razmišljanju?

328
00:19:33,360 --> 00:19:35,799
Imamo li nešto od
naša imovina u Rusiji?

329
00:19:35,800 --> 00:19:37,519
Ne mislim
to će biti iznenađenje.

330
00:19:37,520 --> 00:19:40,439
Čini se da je njihova namjera činjenica
da je Britanija bila

331
00:19:40,440 --> 00:19:42,399
tako snažan pristalica Ukrajine.

332
00:19:42,400 --> 00:19:45,159
Pozadinska obavještajna informacija, od 2022.

333
00:19:45,160 --> 00:19:49,239
Rusija smatra samu sebe
kao u ratu sa UK, u osnovi,

334
00:19:49,240 --> 00:19:52,239
i sa drugim NATO saveznicima,
kao i Ukrajina.

335
00:19:52,240 --> 00:19:54,399
Šta smo do sada videli
je uvod.

336
00:19:54,400 --> 00:19:56,799
Videli smo iz blizine
atentat.

337
00:19:56,800 --> 00:19:59,639
Videli smo Orlana.
Videli smo sajber napad.

338
00:19:59,640 --> 00:20:02,239
Ove tri stvari su povezane.

339
00:20:02,240 --> 00:20:06,919
Ovo je klasična kombinacija
hibridne ili aktivnosti sivog svemira.

340
00:20:06,920 --> 00:20:08,559
rat je,

341
00:20:08,560 --> 00:20:12,159
ali to je rat koji sedi ispod
na pragu vojnog sukoba.

342
00:20:12,160 --> 00:20:14,879
Trebali bismo pretpostaviti
to će povisiti brzinu.

343
00:20:14,880 --> 00:20:18,759
Naš prvi cilj, moramo biti
razmišljajući o stvarima koje možemo učiniti

344
00:20:18,760 --> 00:20:20,199
da pošaljete jasnu poruku

345
00:20:20,200 --> 00:20:22,679
da ako se zezaš sa nama,
požalit ćeš.

346
00:20:22,680 --> 00:20:26,399
I to Rusiju vrlo brzo
postaje svestan

347
00:20:26,400 --> 00:20:29,439
da smo spremni da uradimo stvari
ne očekuju.

348
00:20:29,440 --> 00:20:30,919
DPM želi da uđe.

349
00:20:30,920 --> 00:20:32,959
Da li je to konkretno pitanje
o dispoziciji?

350
00:20:32,960 --> 00:20:35,559
To je pitanje, i može
zvuči kao vrlo osnovno pitanje.

351
00:20:35,560 --> 00:20:39,079
Ali kakva je priroda
napad koji treba da branimo

352
00:20:39,080 --> 00:20:40,279
protiv trenutno?

353
00:20:40,280 --> 00:20:42,839
Da li govorimo o vojsci
upad, uh, znaš,

354
00:20:42,840 --> 00:20:44,239
bombardovanje iz vazduha,

355
00:20:44,240 --> 00:20:47,119
napade na naše
kritična nacionalna infrastruktura?

356
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Ne možemo se braniti
protiv svega.

357
00:20:52,320 --> 00:20:54,480
(NASPENSNA MUZIKA)

358
00:20:56,200 --> 00:20:58,280
(ELEKTRONSKI BIPI)

359
00:20:59,200 --> 00:21:02,360
Gospodo, stižu nam komunikacije
iz HMS Loughborough.

360
00:21:11,680 --> 00:21:14,359
Ažuriraj. Ruski brod Orlan,

361
00:21:14,360 --> 00:21:17,399
pluta prema
taj mali kameni izdanak.

362
00:21:17,400 --> 00:21:20,000
Potencijalno izgubljena struja,
potencijalno lutaju.

363
00:21:21,240 --> 00:21:24,760
Vrijeme se pogoršava. Vidimo se
vjetrovi oko 4 do 5 čvorova.

364
00:21:29,640 --> 00:21:32,520
(NAPETA MUZIKA GRADI)

365
00:21:34,480 --> 00:21:36,639
(PADA)

366
00:21:36,640 --> 00:21:37,959
(BIPI)

367
00:21:37,960 --> 00:21:39,520
Uticaj, uticaj, uticaj.

368
00:21:43,720 --> 00:21:45,079
Sranje!

369
00:21:45,080 --> 00:21:46,799
Slušanje radio emisije.

370
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Kanal 1-6. Kanal 1-6.

371
00:21:57,000 --> 00:22:00,719
Ruski brod preuzima
na vodi sa 47 članova posade.

372
00:22:00,720 --> 00:22:03,439
Pređimo na Obalsku stražu
agencije u tom području.

373
00:22:03,440 --> 00:22:05,639
Roger.
Mayday, mayday, mayday.

374
00:22:05,640 --> 00:22:08,479
Mayday potvrdio. Imamo
Kapetan Chapman iz Loughborougha.

375
00:22:08,480 --> 00:22:09,520
Pripremite se.

376
00:22:18,840 --> 00:22:21,400
Uočena su dva splava za spašavanje
u vodi.

377
00:22:24,120 --> 00:22:25,720
Gospodine, možda nije sva posada.

378
00:22:32,360 --> 00:22:33,959
Orlan se nasukao.

379
00:22:33,960 --> 00:22:36,919
GEN. BARRONS: Hm... premijeru,

380
00:22:36,920 --> 00:22:40,760
ruski brod Orlan,
udario u kamenje.

381
00:22:44,440 --> 00:22:47,480
Navodno ima više tijela
u vodi.

382
00:22:53,960 --> 00:22:57,079
HMS Loughborough,
ima helikopter na brodu,

383
00:22:57,080 --> 00:22:59,000
vodi akciju spašavanja.

384
00:23:00,720 --> 00:23:03,519
Komandant se javlja
to uslovljava

385
00:23:03,520 --> 00:23:05,040
su izuzetno teški.

386
00:23:07,720 --> 00:23:10,519
S obzirom na vrijeme i broj
ljudi u vodi,

387
00:23:10,520 --> 00:23:12,920
oporavljaju se isto toliko
kako mogu.

388
00:23:13,640 --> 00:23:16,120
Ali moramo očekivati ​​smrtne slučajeve.

389
00:23:21,365 --> 00:23:24,160
(NASPENSNA MUZIKA)

390
00:23:25,120 --> 00:23:30,760
Ljudske i političke posljedice
ovoga je teško precijeniti.

391
00:23:31,760 --> 00:23:34,719
Možemo li biti sigurni da jesmo
sada pruža medicinsku pomoć

392
00:23:34,720 --> 00:23:37,239
i humanitarnu pomoć
tim ruskim mornarima

393
00:23:37,240 --> 00:23:38,840
koga smo pokupili na moru?

394
00:23:45,800 --> 00:23:47,519
Mogu li se samo, um, ubaciti?

395
00:23:47,520 --> 00:23:50,959
Ova priča je dirljiva
zaista brzo na društvenim mrežama.

396
00:23:50,960 --> 00:23:53,999
Ljudi imaju stvarne snimke
mornara

397
00:23:54,000 --> 00:23:56,040
stavljen na britanski ratni brod.

398
00:24:01,280 --> 00:24:03,479
"Nije baš normalan dan na moru."

399
00:24:03,480 --> 00:24:06,920
A imaju i snimke
tijela u vodi.

400
00:24:10,920 --> 00:24:15,080
Dakle, ovo je već uključeno
krvotok društvenih mreža.

401
00:24:16,000 --> 00:24:18,279
Zaista je važno
da izađemo tamo

402
00:24:18,280 --> 00:24:20,799
i započnite neku vrstu kadriranja
naš sopstveni narativ.

403
00:24:20,800 --> 00:24:23,759
Ako postoji vakuum, oni-
samo će početi da skaču

404
00:24:23,760 --> 00:24:25,039
na sopstvene zaključke.

405
00:24:25,040 --> 00:24:27,520
Premijeru, ja sam-
Trenutno sam stvarno zabrinut.

406
00:24:28,280 --> 00:24:30,439
Mislim da imamo
značajan prozor rizika

407
00:24:30,440 --> 00:24:34,559
upravo sada gde Rusija ima
potencijal za brendiranje Velike Britanije

408
00:24:34,560 --> 00:24:36,359
kao agresor...
Mm-hmm.

409
00:24:36,360 --> 00:24:37,959
...i to kao žrtva.

410
00:24:37,960 --> 00:24:41,719
Jer još nismo
u potpunosti objasnio incidente

411
00:24:41,720 --> 00:24:43,359
mi imamo posla.

412
00:24:43,360 --> 00:24:46,279
Imamo rizik od ovoga,
u smislu javnog mnjenja,

413
00:24:46,280 --> 00:24:48,360
počinje da trči
u pogrešnom smjeru.

414
00:24:49,320 --> 00:24:50,639
slažem se.

415
00:24:50,640 --> 00:24:53,999
Ali prije nego damo izjavu
naciji,

416
00:24:54,000 --> 00:24:56,479
moramo da se izgradimo
što je brže moguće

417
00:24:56,480 --> 00:25:00,439
informacije koje to čine jasnim
da je ovo bila tragična nesreća.

418
00:25:00,440 --> 00:25:03,759
Sekretar odbrane, šta je
Vaše čitanje situacije?

419
00:25:03,760 --> 00:25:07,159
Postoji li vjerovatnoća
da je ovo bio namjeran čin?

420
00:25:07,160 --> 00:25:09,919
Pa, vidi, mogao bi biti brod
to je bilo na neprijateljskim manevrima

421
00:25:09,920 --> 00:25:11,839
i imao je nesreću,

422
00:25:11,840 --> 00:25:16,919
ili je to bilo na neprijateljskim manevrima
a njegov zadatak je bio da istrči na obalu.

423
00:25:16,920 --> 00:25:21,039
Trebali bismo biti u mogućnosti prilično brzo
prikupiti informacije

424
00:25:21,040 --> 00:25:24,600
da nam daju nagovještaj koji
od njih je najverovatnije.

425
00:25:25,800 --> 00:25:28,239
Ali mislim da je to veoma važno
koje uvek imamo

426
00:25:28,240 --> 00:25:31,080
u pozadini uma to
možda planiraju nešto drugo.

427
00:25:31,960 --> 00:25:34,519
Počastićemo rusku posadu
sa dostojanstvom.

428
00:25:34,520 --> 00:25:38,679
Ali takođe je od vitalnog značaja da imamo
ljudi iz službe obezbeđenja,

429
00:25:38,680 --> 00:25:40,920
Što prije tamo govori ruski.

430
00:25:41,680 --> 00:25:44,639
Želimo da budemo sigurni u to
dok su još u stanju

431
00:25:44,640 --> 00:25:47,519
gde možemo dobiti informacije
od njih, to mi radimo.

432
00:25:47,520 --> 00:25:50,119
Malo sam zabrinut
o onome što si upravo rekao.

433
00:25:50,120 --> 00:25:51,759
Ovo nisu ratni zarobljenici.

434
00:25:51,760 --> 00:25:54,839
To su ljudi koji su bili
pokupio u sklopu nesreće.

435
00:25:54,840 --> 00:25:58,199
I zaista je važno da
način na koji se ponašamo prema ovim ljudima

436
00:25:58,200 --> 00:26:00,999
koji su pokupljeni,
se pravno shvata.

437
00:26:01,000 --> 00:26:02,399
Da.

438
00:26:02,400 --> 00:26:06,919
Međutim, ono što je kritično
da li je moj sud u ovome,

439
00:26:06,920 --> 00:26:08,479
s obzirom na druge događaje,

440
00:26:08,480 --> 00:26:11,879
svi dokazi ukazuju
na činjenicu da ide

441
00:26:11,880 --> 00:26:17,679
da bude izgovor za osvetu
napad na Ujedinjeno Kraljevstvo.

442
00:26:17,680 --> 00:26:20,799
Dakle, Rusi će samo tražiti
kako to mogu da iskoriste?

443
00:26:20,800 --> 00:26:23,799
Postoji mnogo primjera za to
već u javnoj domeni.

444
00:26:23,800 --> 00:26:26,200
I to je ono što nam treba
biti fokusiran na.

445
00:26:29,560 --> 00:26:31,560
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

446
00:26:34,400 --> 00:26:35,720
(PINGOVI OBAVIJESTI)

447
00:26:37,480 --> 00:26:40,079
Ooh, imamo rusku emisiju.

448
00:26:40,080 --> 00:26:43,559
Ruski informativni kanal ima
klipovi potonuća.

449
00:26:43,560 --> 00:26:46,400
(RUSKE VIJESTI)

450
00:26:50,960 --> 00:26:52,760
Neće im se ovo svidjeti.

451
00:27:00,360 --> 00:27:03,639
Ruski program je imao isječke
potapanje Orlana

452
00:27:03,640 --> 00:27:05,920
koje sada možemo staviti u sobu.
OK.

453
00:27:06,800 --> 00:27:08,879
Uh, upravo sam dobio novosti za medije.

454
00:27:08,880 --> 00:27:13,279
Ovo je snimak koji ima upravo
prenosila ruska TV.

455
00:27:13,280 --> 00:27:15,199
(GOVORI RUSKI)

456
00:27:15,200 --> 00:27:18,199
prevodioci: Danas popodne ruski
objavili su zvaničnici

457
00:27:18,200 --> 00:27:20,519
da je britanski ratni brod tipa 23

458
00:27:20,520 --> 00:27:24,039
namerno prisiljen
ruski civilni brod Orlan,

459
00:27:24,040 --> 00:27:27,719
sa sigurnog kursa kući,
vozi ga na kamenje.

460
00:27:27,720 --> 00:27:29,960
Već se strahuje da su desetine mrtvih.

461
00:27:30,720 --> 00:27:34,039
Visoki ruski zvaničnici
opisuju šta se desilo

462
00:27:34,040 --> 00:27:39,320
kao očiti humanitarni prekršaj,
jednako objavi rata.

463
00:27:40,480 --> 00:27:43,719
Moskva je pozvala
široj međunarodnoj zajednici

464
00:27:43,720 --> 00:27:47,159
osuditi
akcije Ujedinjenog Kraljevstva.

465
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

466
00:27:50,480 --> 00:27:56,119
Rusi su iskoristili ovaj događaj
kako bi naslikao Ujedinjeno Kraljevstvo

467
00:27:56,120 --> 00:27:58,439
svakome ko je spreman da sluša
na njihovu propagandu

468
00:27:58,440 --> 00:27:59,919
u najgorem svetlu.

469
00:27:59,920 --> 00:28:02,119
To je glasnogovornik Kremlja.

470
00:28:02,120 --> 00:28:04,840
Optužili su nas za to
objava rata.

471
00:28:05,520 --> 00:28:08,239
Rusi su, naravno,
gašenje misa

472
00:28:08,240 --> 00:28:09,719
već dezinformacija.

473
00:28:09,720 --> 00:28:11,399
Oni se igraju
žrtve u ovome.

474
00:28:11,400 --> 00:28:15,639
Oni aktivno zovu
za međunarodnu izolaciju

475
00:28:15,640 --> 00:28:19,279
UK,
a to je zaista loše za nas.

476
00:28:19,280 --> 00:28:22,079
Biće ljudi u našoj
zemlja koja to sluša.

477
00:28:22,080 --> 00:28:25,399
Moramo reći nedvosmisleno
da Loughborough nije,

478
00:28:25,400 --> 00:28:27,799
na bilo koji način,
napali ovaj ruski brod.

479
00:28:27,800 --> 00:28:30,679
Toliko o modernom ratovanju
je informacioni rat,

480
00:28:30,680 --> 00:28:33,479
i to je onaj ko govori
njihova priča najbolja.

481
00:28:33,480 --> 00:28:36,799
I upravo sada, da budem zaista iskren,
Mislim da jednostavno nismo u redu

482
00:28:36,800 --> 00:28:39,439
na terenu,
i moramo stići tamo.

483
00:28:39,440 --> 00:28:42,359
Veoma smo, veoma bliski
na pitanje javnosti,

484
00:28:42,360 --> 00:28:45,760
„Gdje je dovraga naša vlada?
Ko je zadužen za ovu situaciju?"

485
00:28:50,320 --> 00:28:52,759
Hitnost akcije je jasna.

486
00:28:52,760 --> 00:28:56,079
Važno je da se pobrinemo
da imamo svoju priču

487
00:28:56,080 --> 00:28:57,359
apsolutno pravo.

488
00:28:57,360 --> 00:28:59,679
Tako će i Ayeshin tim
raditi na tome.

489
00:28:59,680 --> 00:29:03,240
Možemo li, molim vas, jasno komunicirati
realnost situacije?

490
00:29:07,240 --> 00:29:09,879
Dakle, pitao nas je premijer
da izađem tamo

491
00:29:09,880 --> 00:29:12,199
i počnite kadrirati
priča o ovom ruskom brodu.

492
00:29:12,200 --> 00:29:14,759
Da, sastavljam novine
izjava upravo sada.

493
00:29:14,760 --> 00:29:16,879
ja lično ne,
ako treba da kazemo,

494
00:29:16,880 --> 00:29:19,319
moramo da apelujemo na javnost
da ostanem miran...

495
00:29:19,320 --> 00:29:20,799
OK.
...i to bi jednostavno bilo

496
00:29:20,800 --> 00:29:23,239
zaista činjenično.
Zaista je važno reći

497
00:29:23,240 --> 00:29:25,719
da nismo potopili taj brod.

498
00:29:25,720 --> 00:29:29,359
OK, vlada je svjesna
snimak koji kruži društvenim mrežama,

499
00:29:29,360 --> 00:29:31,639
izgleda da pokazuje brod koji tone
u britanskim vodama.

500
00:29:31,640 --> 00:29:34,759
Vlada Velike Britanije kategorički
negira bilo kakvu umiješanost

501
00:29:34,760 --> 00:29:37,279
u potonuću plovila
i pozivamo javnost

502
00:29:37,280 --> 00:29:38,959
ne dijeliti neprovjerene informacije.

503
00:29:38,960 --> 00:29:41,519
Potpredsjednik Vlade
će ažurirati parlament kasnije danas

504
00:29:41,520 --> 00:29:43,559
i uskoro će potvrditi tajming.

505
00:29:43,560 --> 00:29:46,680
(LAKA DRAMATSKA MUZIKA)

506
00:29:57,360 --> 00:29:58,919
Oh, dobro se osećam, čoveče.

507
00:29:58,920 --> 00:30:01,119
Ovo je moj najbrži PB
Ja sam ikada radio napolju.

508
00:30:01,120 --> 00:30:04,800
Još uvijek pokušavam hodati. Ti ustani
i otići za oko dva sata.

509
00:30:08,080 --> 00:30:10,439
Da li neko ne shvata
šta se dešava

510
00:30:10,440 --> 00:30:14,119
To je špijunski brod,
vjerovatno ratni brod, vjerovatno naoružan.

511
00:30:14,120 --> 00:30:16,479
Veoma je teško znati
šta vjerovati.

512
00:30:16,480 --> 00:30:19,279
Rusija je rekla da jesu
natjeran na stijene.

513
00:30:19,280 --> 00:30:22,839
Vlada Velike Britanije očito govori
nisu bili natjerani na stijene.

514
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
U svakom slučaju, jedan od vas laže.

515
00:30:28,680 --> 00:30:30,519
RADIO:
Pozdrav i dobrodošli u DefenceCast.

516
00:30:30,520 --> 00:30:34,439
Danas mi se pridružuje britanska odbrana
i stručnjak za sigurnost Ange Mukherjee.

517
00:30:34,440 --> 00:30:36,559
Zdravo, Tom.
Dakle, Ange, ljudi govore

518
00:30:36,560 --> 00:30:39,519
da se Rusija vrti
potonuće ovog Orlanovog broda,

519
00:30:39,520 --> 00:30:42,839
predstavljajući UK kao agresore.
Pa, šta se ovde dešava?

520
00:30:42,840 --> 00:30:47,119
OK. Kremlj je rastao
godinama podigao antibritansku retoriku.

521
00:30:47,120 --> 00:30:49,959
Zvaničnici su nas opisali
kao neprijatelj broj jedan,

522
00:30:49,960 --> 00:30:52,239
ne samo za našu podršku
za Ukrajinu,

523
00:30:52,240 --> 00:30:54,799
ali i zato što smo ključni član
NATO-a

524
00:30:54,800 --> 00:30:57,159
koji je bio voljan da se javi
i gurnuti nazad

525
00:30:57,160 --> 00:30:58,479
protiv ruske agresije.

526
00:30:58,480 --> 00:31:01,719
Ruska državna televizija nas slika
kao veliki zli vuk.

527
00:31:01,720 --> 00:31:05,559
I ovo potonuće bi moglo biti
savršena šansa za lažnu zastavu

528
00:31:05,560 --> 00:31:07,519
to će učiniti da njihove laži izgledaju stvarne.

529
00:31:07,520 --> 00:31:10,440
Pa, sve je to veoma zabrinjavajuće i
gledaćemo sa zaustavljenim dahom.

530
00:31:11,680 --> 00:31:14,080
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

531
00:31:19,520 --> 00:31:23,519
Kolege, moramo ići dalje
kako bi Rusi mogli izabrati

532
00:31:23,520 --> 00:31:26,839
da ovo eskalira.
Stvorili su izgovor

533
00:31:26,840 --> 00:31:32,079
za dalju eskalaciju, a znamo
da ovo odgovara njihovoj knjizi.

534
00:31:32,080 --> 00:31:36,559
Ako Rusija vidi ili može opisati
da smo potopili brod,

535
00:31:36,560 --> 00:31:40,079
to može biti izgovor
koje im treba

536
00:31:40,080 --> 00:31:43,720
da ode iznad praga
u vojnu aktivnost.

537
00:31:45,760 --> 00:31:50,479
OK, sada imamo prozor
kako bi se spriječila svaka buduća eskalacija.

538
00:31:50,480 --> 00:31:53,159
Moramo da pomerimo točkić
o ovome sada,

539
00:31:53,160 --> 00:31:56,639
i zato diplomatski
trud je tako važan.

540
00:31:56,640 --> 00:32:00,079
Mislim da bismo trebali ozbiljno razmisliti
slanje privatne poruke

541
00:32:00,080 --> 00:32:02,919
u Kremlj,
izlažući šta se dogodilo.

542
00:32:02,920 --> 00:32:05,399
Da, tako mislim
ministar vanjskih poslova

543
00:32:05,400 --> 00:32:08,959
treba nastojati da razgovara direktno
do samog Kremlja.

544
00:32:08,960 --> 00:32:10,560
OK, hvala.

545
00:32:12,400 --> 00:32:14,599
Samo se radujem
komunikacije...

546
00:32:14,600 --> 00:32:17,640
Tacno, nisu kilogrami,
hajde da saznamo šta su.

547
00:32:18,600 --> 00:32:19,799
(TELEFON ZVONI)

548
00:32:19,800 --> 00:32:22,920
Zdravo, Zoe govori.
OK, pripazit ćemo na to.

549
00:32:24,120 --> 00:32:26,640
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

550
00:32:33,000 --> 00:32:34,279
OK.

551
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
(TELEFON ZVONI)

552
00:32:39,520 --> 00:32:41,879
Drago mi je da smo našli priliku da razgovaramo,

553
00:32:41,880 --> 00:32:44,639
jer očigledno postoji
eskalirajući problem

554
00:32:44,640 --> 00:32:46,519
između naša dva naroda.

555
00:32:46,520 --> 00:32:51,999
Nijedno od nas ne želi eskalirati
ovu situaciju do tačke

556
00:32:52,000 --> 00:32:54,799
gde postaje nepovratan.

557
00:32:54,800 --> 00:32:58,279
Radije bih da smo došli
na sporazum

558
00:32:58,280 --> 00:33:02,000
to nije dovelo do rata
između naša dva velika naroda.

559
00:33:15,120 --> 00:33:19,359
Vaše plovilo za koje tvrdite da jeste
civilno plovilo,

560
00:33:19,360 --> 00:33:23,519
namerno ušao
naše teritorijalne vode

561
00:33:23,520 --> 00:33:25,559
i nasukao se.

562
00:33:25,560 --> 00:33:28,119
Videćete
da je to bila Kraljevska mornarica

563
00:33:28,120 --> 00:33:31,120
koji je spašavao ruske državljane.

564
00:33:36,400 --> 00:33:39,439
Međunarodno pravo bi sugeriralo
vaš brod ne bi trebao biti unutra

565
00:33:39,440 --> 00:33:42,520
našim teritorijalnim vodama.
Nismo potopili tvoj brod.

566
00:34:26,880 --> 00:34:30,519
Trebao bi biti potpuno siguran
da Ujedinjeno Kraljevstvo

567
00:34:30,520 --> 00:34:33,919
a naši saveznici će ostati odlučni

568
00:34:33,920 --> 00:34:36,080
u odbrani našeg načina života.

569
00:34:38,400 --> 00:34:41,080
(PREKLJUČI SLUŠALKU)
(LINIJA SE ODKLJUČUJE)

570
00:34:46,443 --> 00:34:48,200
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

571
00:34:49,520 --> 00:34:52,839
Premijeru, jasno je
u koje su Rusi zaključani

572
00:34:52,840 --> 00:34:54,679
putanja.

573
00:34:54,680 --> 00:34:57,359
Jedini ustupak
oni su voljni da nam urade

574
00:34:57,360 --> 00:35:00,999
ako to priznamo
kapetan Loughborougha

575
00:35:01,000 --> 00:35:03,239
delovao van lanca komandovanja

576
00:35:03,240 --> 00:35:06,279
i namjerno ciljano
njihovo plovilo.

577
00:35:06,280 --> 00:35:10,999
Rekli su da će vidjeti
neusaglašenost sama po sebi

578
00:35:11,000 --> 00:35:15,160
kao čin agresije
to će zahtijevati odgovor.

579
00:35:15,800 --> 00:35:18,559
Premijeru, volio bih da mogu dovesti
ti sretnije vijesti,

580
00:35:18,560 --> 00:35:21,600
ali to je odraz
gde smo sa Rusima.

581
00:35:22,720 --> 00:35:26,079
Sigurno nećemo reći
da je kapetan Kraljevske mornarice

582
00:35:26,080 --> 00:35:27,879
je djelovao na lopov način

583
00:35:27,880 --> 00:35:31,879
i potkopavali operacije
mornarice i naših oružanih snaga

584
00:35:31,880 --> 00:35:33,480
kada nas štite.

585
00:35:34,320 --> 00:35:35,799
po mom sudu,

586
00:35:35,800 --> 00:35:38,479
jasno je, pošto ne idemo
da prihvatim ove uslove,

587
00:35:38,480 --> 00:35:41,360
Rusija postavlja uslove
za vojne udare.

588
00:35:44,600 --> 00:35:50,119
Ako Rusija ima nameru da postavi neke
svojevrsna kampanja protiv Velike Britanije,

589
00:35:50,120 --> 00:35:52,639
onda moramo biti spremni
da se odbranim od toga.

590
00:35:52,640 --> 00:35:56,639
Dakle, neke vrste balističkih
krstareće rakete i dronovi

591
00:35:56,640 --> 00:36:00,600
koju vidite kako pada na Kijev
mogao pasti na Veliku Britaniju.

592
00:36:02,440 --> 00:36:06,199
I tako smo sastavili sliku
imovine kojom raspolažemo,

593
00:36:06,200 --> 00:36:08,800
ali su relativno male.

594
00:36:13,600 --> 00:36:16,919
Treba da svi razumete
koliko smo slabo opremljeni resursima

595
00:36:16,920 --> 00:36:18,200
kao nacija ovde.

596
00:36:19,400 --> 00:36:21,639
CDS je potpuno u pravu.

597
00:36:21,640 --> 00:36:24,639
Dugo sam pokrenuo to pitanje
zbog nedostatka resursa koje imamo

598
00:36:24,640 --> 00:36:26,080
u smislu odbrane.

599
00:36:28,280 --> 00:36:30,239
Ostaviću ovo zaista jednostavnim.

600
00:36:30,240 --> 00:36:33,399
Prema trenutnim projekcijama,
u ratu sa Rusijom,

601
00:36:33,400 --> 00:36:35,080
imamo oko dve nedelje borbe.

602
00:36:40,440 --> 00:36:44,039
Moramo da uradimo što više možemo
sa diplomatijom,

603
00:36:44,040 --> 00:36:47,359
jer je bolje
pričati nego se svađati.

604
00:36:47,360 --> 00:36:50,279
u tom slučaju,
moramo brzo da utvrdimo

605
00:36:50,280 --> 00:36:53,319
koji od naših saveznika
može doći u našu odbranu?

606
00:36:53,320 --> 00:36:56,439
Imamo dovoljno dokaza da kažemo
koje bismo mogli imati

607
00:36:56,440 --> 00:36:59,039
uzvratni napad.

608
00:36:59,040 --> 00:37:02,919
Bilo bi veoma korisno imati
razgovarao sa Sjedinjenim Državama.

609
00:37:02,920 --> 00:37:05,759
Ministre vanjskih poslova, mogu li pitati
da koordinirate poziv

610
00:37:05,760 --> 00:37:07,679
sa američkim državnim sekretarom?
OK.

611
00:37:07,680 --> 00:37:08,920
Hvala ti, Jim.

612
00:37:14,040 --> 00:37:17,040
(NEŽNA NAPETA MUZIKA)

613
00:37:28,000 --> 00:37:29,919
RADIO: Dobrodošli u DefenceCast.

614
00:37:29,920 --> 00:37:33,559
Dakle, u najgorem slučaju, Ange,
ako bi stvari eskalirali

615
00:37:33,560 --> 00:37:36,559
u sukob sa Rusijom,
koliko smo spremni?

616
00:37:36,560 --> 00:37:39,599
Pa, Tom, nismo baš
dali prioritet našoj sposobnosti da se borimo

617
00:37:39,600 --> 00:37:42,919
veliki sukob
od kraja Hladnog rata.

618
00:37:42,920 --> 00:37:45,079
Sukcesivne vlade
uzeo dividendu mira.

619
00:37:45,080 --> 00:37:46,799
Smanjili su izdatke za odbranu.

620
00:37:46,800 --> 00:37:49,679
Post 9-11,
fokus je bio na borbi protiv terorizma.

621
00:37:49,680 --> 00:37:52,879
Tako da trenutno nemamo
sposobnost da izdrže borbu.

622
00:37:52,880 --> 00:37:56,160
Sjetite se prošle godine kako je
Ministar odbrane podnio ostavku zbog...

623
00:37:57,880 --> 00:38:01,079
Obično bih jednostavno ignorisao
vesti kad me nema, ali...

624
00:38:01,080 --> 00:38:03,119
postaje malo ozbiljno.

625
00:38:03,120 --> 00:38:04,839
To je zadnje što želimo.

626
00:38:04,840 --> 00:38:07,799
Poslednjih par godina,
sve šta se dešavalo sa, uh...

627
00:38:07,800 --> 00:38:10,319
u ovoj zemlji želimo
lepo je i mirno, zaista.

628
00:38:10,320 --> 00:38:14,520
Nisam duhovit.
Ne želim da se bavim time.

629
00:38:23,960 --> 00:38:27,079
Zdravo, državni sekretare.
Lijepo je vidjeti te ponovo.

630
00:38:27,080 --> 00:38:28,519
Hvala vam na izdvojenom vremenu.

631
00:38:28,520 --> 00:38:31,999
Očigledno sam tu da slušam
u ime predsednika.

632
00:38:32,000 --> 00:38:34,959
Bit ćete svjesni toga
Velika Britanija je imala

633
00:38:34,960 --> 00:38:38,800
ulazi ruski brod
našim teritorijalnim vodama.

634
00:38:39,640 --> 00:38:44,439
Udario je u kamenje, i nažalost,
došlo je do gubitka života.

635
00:38:44,440 --> 00:38:48,679
Rusi tvrde
da smo ih isprovocirali

636
00:38:48,680 --> 00:38:52,079
u eskalaciju rata.

637
00:38:52,080 --> 00:38:53,479
Ovo, kao što znate,

638
00:38:53,480 --> 00:38:57,599
dio je redovnog ruskog
obrazac ponašanja,

639
00:38:57,600 --> 00:39:00,599
niz lažnih zastava
i provokacije.

640
00:39:00,600 --> 00:39:03,239
Reći ću ti to
predsednik sve to ceni.

641
00:39:03,240 --> 00:39:06,279
Trebalo bi da budem iskren
sa tobom da ti javim,

642
00:39:06,280 --> 00:39:08,600
Već sam pričao
u Kremlj...

643
00:39:10,680 --> 00:39:14,040
...i očigledno je njihova priča
donekle drugačije.

644
00:39:15,280 --> 00:39:17,760
Već ste razgovarali sa Rusijom?

645
00:39:18,640 --> 00:39:22,280
I, znate, predsednik jeste
pristrasan ruskom predsedniku.

646
00:39:23,080 --> 00:39:25,639
Rusija je očigledno agresor.

647
00:39:25,640 --> 00:39:27,879
Ako je cipela bila na drugoj nozi,

648
00:39:27,880 --> 00:39:31,439
mi bismo se okupili
odbrana Sjedinjenih Država.

649
00:39:31,440 --> 00:39:33,920
Mislim da nam treba
kako bi se otkrilo više činjenica.

650
00:39:34,840 --> 00:39:40,040
I tako, to je zaista naša namjera
da pokušam da budem neutralan ovde.

651
00:39:45,880 --> 00:39:50,279
Nisam siguran kako je naš najbliži saveznik
na planeti

652
00:39:50,280 --> 00:39:55,520
u trenutku naše potrebe može reći
da želi da ostane neutralan.

653
00:39:56,280 --> 00:39:58,639
pa slušaj,
mi smo u neutralnoj poziciji

654
00:39:58,640 --> 00:40:00,559
iz više različitih razloga,

655
00:40:00,560 --> 00:40:02,719
ali mislim
predsjednik Sjedinjenih Država

656
00:40:02,720 --> 00:40:07,519
pokušava poslati poruku:
neka ovo evropsko pitanje

657
00:40:07,520 --> 00:40:09,920
biti onaj koji je riješen
od strane Evropljana.

658
00:40:12,880 --> 00:40:15,919
Moram da idem.
Imam još jedan sastanak na čekanju.

659
00:40:15,920 --> 00:40:18,599
Ali održimo otvorenu liniju
komunikacije.

660
00:40:18,600 --> 00:40:20,079
Pričaćemo ponovo uskoro.

661
00:40:20,080 --> 00:40:21,479
OK. sve...
Hvala.

662
00:40:21,480 --> 00:40:23,040
Sve najbolje. Sve najbolje.

663
00:40:25,720 --> 00:40:27,120
Jebi ga.

664
00:40:28,640 --> 00:40:30,639
Da li je to državni tužilac
je rekao...

665
00:40:30,640 --> 00:40:33,399
mi to jos nemamo,
tako da vam možemo dati tu informaciju

666
00:40:33,400 --> 00:40:34,599
kada ga dobijemo...
OK.

667
00:40:34,600 --> 00:40:37,079
Zaista je važno da dobijemo
preživjelih ruskih mornara

668
00:40:37,080 --> 00:40:38,959
kod Loughborougha.
Da, potvrđeno.

669
00:40:38,960 --> 00:40:41,039
Svi preostali pojedinci
od Orlana

670
00:40:41,040 --> 00:40:42,959
su prikupljeni
od strane obalske straže.

671
00:40:42,960 --> 00:40:45,400
OK. Pripazimo
u blizini Loughborougha.

672
00:40:46,280 --> 00:40:49,959
Upravo imamo podmorske senzore
u južnom norveškom moru.

673
00:40:49,960 --> 00:40:51,599
Ništa se ne vidi na radaru.

674
00:40:51,600 --> 00:40:53,920
Bilo kakve promjene ovdje,
obavijestit ćemo vas.

675
00:40:57,520 --> 00:41:00,240
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

676
00:41:01,960 --> 00:41:06,000
Premijeru, imamo
veoma, veoma ozbiljan problem.

677
00:41:07,560 --> 00:41:11,279
Američki državni sekretar
već progovorio

678
00:41:11,280 --> 00:41:13,760
na moj suprotni broj
u Kremlju.

679
00:41:16,520 --> 00:41:19,960
rekao je državni sekretar
da će ostati neutralni.

680
00:41:21,360 --> 00:41:24,719
Prvo je razgovarao sa Kremljom,
pred nama.

681
00:41:24,720 --> 00:41:25,759
Hmm.

682
00:41:25,760 --> 00:41:29,319
To pozicioniranje iz SAD-a
je simbol koji najviše govori

683
00:41:29,320 --> 00:41:30,800
gde se nalazimo.

684
00:41:31,560 --> 00:41:37,199
Pa, to ostavlja Ujedinjeno Kraljevstvo
u veoma teškoj poziciji.

685
00:41:37,200 --> 00:41:42,120
I da imam tako oštar odgovor
je hladan.

686
00:41:44,720 --> 00:41:47,200
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

687
00:41:50,240 --> 00:41:53,560
Imam dva podvodna senzora.

688
00:41:56,760 --> 00:41:59,880
Gospodo, poželećete da imate
pogledajte senzore ovdje.

689
00:42:02,280 --> 00:42:04,039
OK. Ovo može biti bilo šta.

690
00:42:04,040 --> 00:42:06,919
Ali ono što želimo je da dobijemo
avion P-8 u vazduhu

691
00:42:06,920 --> 00:42:08,480
i loviti ga.
Da.

692
00:42:10,160 --> 00:42:12,759
Lossiemouth, ovdje Watch Keeper.

693
00:42:12,760 --> 00:42:16,679
Zahtjev za provođenje aviona P-8
pretraživanje područja i praćenje.

694
00:42:16,680 --> 00:42:18,519
Šta bi mogli biti šiljci?

695
00:42:18,520 --> 00:42:22,199
To je, to je-
Mogla bi biti morska buka, ali...

696
00:42:22,200 --> 00:42:25,040
Znate, mogao bi biti skok
iz nuklearne podmornice.

697
00:42:28,280 --> 00:42:34,119
Pitanje je što je Rusija odlučila
da ovo iskoristim kao izgovor

698
00:42:34,120 --> 00:42:37,759
za izolaciju
i vrlo vjerovatno oštetiti UK.

699
00:42:37,760 --> 00:42:41,519
Uvjeravajući da su SAD
drži se s puta.

700
00:42:41,520 --> 00:42:43,119
Ovo je trenutak velike opasnosti.

701
00:42:43,120 --> 00:42:46,799
Sumnjam da moram da podsećam ovu sobu,
ali u ratu sa Rusijom,

702
00:42:46,800 --> 00:42:49,159
nema sigurnosne mreže,
nema garancija,

703
00:42:49,160 --> 00:42:50,679
nema scenarija.

704
00:42:50,680 --> 00:42:53,439
Ako je moć ruske vojske
fokusiran je na Veliku Britaniju

705
00:42:53,440 --> 00:42:54,879
i sami smo,

706
00:42:54,880 --> 00:42:58,399
njihovu sposobnost da nas povrijede
je znatno veća

707
00:42:58,400 --> 00:43:00,200
nego naša sposobnost da ih povrijedimo.

708
00:43:01,640 --> 00:43:03,840
(NISKA, NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA)

709
00:43:06,120 --> 00:43:07,160
Gospodo?

710
00:43:08,120 --> 00:43:10,919
Imamo nešto što liči na projektile
u pravcu

711
00:43:10,920 --> 00:43:15,359
od Loughborougha.
2.500 metara i ograđeno.

712
00:43:15,360 --> 00:43:17,919
Znamo li kojom brzinom
taj kontakt radi?

713
00:43:17,920 --> 00:43:20,800
Ne još, gospodine. Ali izgleda
kao da ih je dvoje.

714
00:43:22,280 --> 00:43:24,680
Dobro, pa, mislim,
to liči na torpedo.

715
00:43:27,440 --> 00:43:30,359
Loughborough se seli.
Poduzima li Loughborough nešto?

716
00:43:30,360 --> 00:43:31,759
sta se desava?

717
00:43:31,760 --> 00:43:34,999
Značajno oštro skretanje
iz live feed sa pramca.

718
00:43:35,000 --> 00:43:37,079
OK, Loughborough
preduzimanje akcije izbegavanja.

719
00:43:37,080 --> 00:43:41,679
Torpedo na 6591,
i nalazi se na 2.000 metara.

720
00:43:41,680 --> 00:43:45,119
A imamo i drugu.
Na 2.500 je.

721
00:43:45,120 --> 00:43:47,239
Oni idu prema
the Loughborough.

722
00:43:47,240 --> 00:43:48,400
OK.

723
00:43:50,280 --> 00:43:51,519
TDS.

724
00:43:51,520 --> 00:43:54,319
Izgleda kao kod Loughborougha
ispaljen sa dva torpeda.

725
00:43:54,320 --> 00:43:56,799
Imamo dašak podmornice
u Južnom Norveškom moru.

726
00:43:56,800 --> 00:43:58,679
Sada izgleda da imamo
dva torpeda

727
00:43:58,680 --> 00:44:00,159
kreće prema Loughboroughu.

728
00:44:00,160 --> 00:44:01,759
Koliko ljudi
imamo li na tom brodu?

729
00:44:01,760 --> 00:44:03,800
Dakle, posada tog broda
biće oko 200.

730
00:44:06,600 --> 00:44:08,720
Postoje neke slike
prolaze kroz.

731
00:44:09,480 --> 00:44:11,960
Dakle, to je naša fregata?
Ovo je Loughborough.

732
00:44:14,680 --> 00:44:17,919
Drugo torpedo, 1000 metara.
1000 metara, da.

733
00:44:17,920 --> 00:44:20,040
(NAPETA, DRAMATIČNA MUZIKA)

734
00:44:21,040 --> 00:44:23,159
Imate li prijenos uživo?
Imam prijenos uživo.

735
00:44:23,160 --> 00:44:24,759
Nema promjene u prijenosu uživo
trenutno.

736
00:44:24,760 --> 00:44:25,919
OK.

737
00:44:25,920 --> 00:44:28,399
Bojim se da to kažem, to bi moglo
biti najbrži način

738
00:44:28,400 --> 00:44:30,039
da znam da li
ili ne budu udareni.

739
00:44:30,040 --> 00:44:31,200
Da, naravno.

740
00:44:34,560 --> 00:44:36,880
(EKSPLOZIJA)
Impact!

741
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
Oh, moj Bože!

742
00:44:44,960 --> 00:44:48,120
Gubitak signala iz Loughborougha.
Da. Nema slika.

743
00:44:55,200 --> 00:44:58,719
Premijeru, ovaj napad
na HMS Loughborough

744
00:44:58,720 --> 00:45:01,559
će doći
sa ruske podmornice.

745
00:45:01,560 --> 00:45:03,679
Moramo pretpostaviti gubitak
tog broda,

746
00:45:03,680 --> 00:45:06,319
i biće žrtava.

747
00:45:06,320 --> 00:45:08,520
Ovo je nedvosmisleno ratni čin.

748
00:45:09,800 --> 00:45:12,400
(NAPETA MUZIKA GRADI)

749
00:45:15,080 --> 00:45:19,439
Britanski mornari su mrtvi.
Moramo da uzvratimo što pre.

750
00:45:19,440 --> 00:45:20,799
Potopite podmornicu, uradite to sada.

751
00:45:20,800 --> 00:45:22,999
Ne, ne, ne radim ništa
nije opcija.

752
00:45:23,000 --> 00:45:25,519
Postoji kazna
na ovakvo ponašanje.

753
00:45:25,520 --> 00:45:27,439
Ništa nije sa stola.

754
00:45:27,440 --> 00:45:30,239
Najveći gubitak od
Britanski vojni život

755
00:45:30,240 --> 00:45:33,159
u jednom danu od tada
Drugog svetskog rata.

756
00:45:33,160 --> 00:45:36,159
Predsjednik of
Sjedinjene Države su bijesne.

757
00:45:36,160 --> 00:45:38,359
Predsjednik Sjedinjenih Država
je objavio.

758
00:45:38,360 --> 00:45:40,519
Ovo nije dobro.
Stojimo sami.

759
00:45:40,520 --> 00:45:42,039
Naša nacija je napadnuta.

760
00:45:42,040 --> 00:45:43,399
O moj Bože, trči!

761
00:45:43,400 --> 00:45:44,959
Impact! uticaj!

762
00:45:44,960 --> 00:45:46,480
(EKSPLOZIJA)
(PANIČNI PLAČI)

763
00:45:49,760 --> 00:45:53,200
Titlovi od strane Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky